“О Кришна, от Тебя услышав
Все объяснения о сокровенном,
От чар иллюзии я стал свободен.
?
Хотя, о образ величайший, передо мною
Стоишь Ты в состояньи истинном своем.
Желаю видеть ту Твою я форму,
В которой Ты вступил в космическое проявленье.”
?
“Что ж, созерцай, о Сильнорукий,
Явлю тебе Я сотни тысяч форм разнообразных.
?
Чтоб ты ни захотел увидеть, о Арджуна,
Все это есть в Моем многообразьи.
Все движущееся, а также все, что неподвижно,
То здесь находится, в одном лишь месте.
?
Но это все ты не способен
Узреть обычными глазами,
И потому божественным Я зреньем
Сейчас же наделю тебя,
Чтоб ты узрел Мою мистическую мощь.”
?
И в той вселенской форме проявились
Бесчисленные рты, глаза,
Бесчисленное множество видений.
Господь в той форме был украшен
Чарующими драгоценными вещами,
И потрясал божественным оружьем.
Одет был Он в божественны одежды,
Гирляндами украшен был богато.
Благоухал богатым ароматом,
Что тело Господа обильно покрывали.
Виденье было дивно, безгранично,
И если б сотни тысяч солнц взошли на небе,
То их сиянье не могло б затмить
Всевышней личности в вселенской форме.
?
Со вздыбленными волосами, изумленный,
Арджуна голову в почтении склонил
И обратился к Господу с молитвой.
?
“О Бог, Владыка всех владык,
Прибежище миров Вселенной,
Прошу Тебя, будь милостив ко мне.
Я равновесье сохранять не в силах
При виде пламенеющих Твоих
Так устрашающих зубов и смертоносных ликов.
Я весь растерян… Все цари,
И сыновья воюющие Дхритараштры,
А также Карна, Дрона, Бхишма,
И наши доблесные воины — все вместе
Устремлены в Твои карающие зевы!
И вижу я, как головы сверженных
В зубах твоих безжалостно крошатся…
?
Подобно мотылькам, летящим на огонь,
Все сущее стремится в Твои зевы…
Я вижу, как Ты поглощаешь
Со всех сторон влекомых огненными ртами.
Ты покрываешь все Своим сияньем —
Сжигающий огонь исходит из Тебя.
?
О устрашающий! Поведай, кто Ты есть.
Я знать хочу, в чем миссия Твоя.”
?
“Я — время, Я — великий разрушитель
Миров материальных, и пришел сюда,
Чтоб уничтожить всех людей, кроме Пандав.
Все воины, что собрались на битву,
Сторон обеих будут Мной убиты…
?
Все, кроме вас, Пандав, о Сильнорукий!
?
Вставай, Арджуна, будь готов сражаться,
И славу в том сражении завоевать.
Ты побеждай врагов и наслаждайся
Цветущим царством, ибо Я
По замыслу уже их всех убил.
Они, сейчас готовясь к бою,
Уже погибли… Ты же, Сильнорукий,
Лишь можешь быть оружием Моим.
Кто мертв уже — того ты победишь.
?
Пришел ты в изумленье и смятенье
При виде облика ужасного, Арджуна.
Покончим с этим, Мой бхакта.
Забудь все страхи, Я являю образ,
Который видеть ты привык уже.”
?
И Кришна перед ним явился
В своей четырехрукой форме,
И, наконец, приняв двурукий образ,
Рассеял страх и потрясение Арджуны.