“О Кришна, кто есть боле совершенен,
Кто занят преданным служеньем
Иль тот, кто непроявленное почитает,
Служа безличному Брахману?”
?
“Сосредоточил кто свой ум на Мне,
Того считаю самым совершенным.
Но также тот, кто непроявленное почитает,
Лежащее вне чувственного восприятья,
Что неизменно и недвижимо всегда,
Тот, ровно относясь ко всем
И чувствами своими управляя,
На благо общества кто действия направил,
В конце концов Меня достигнет, о Арджуна.
?
О Притхи сын, сосредоточь свой ум на Мне,
И обрати ко Мне свой разум,
Так вечно ты во Мне пребудешь.
?
Но если попадаешь в затрудненье,
Удерживая ум на Мне,
Тогда последуй принципам бхакти,
И образом таким ты разовьешь желанье
Достичь Меня, о Сильнорукий.
?
Но если соблюдать не в силах
Ты бхакти-йоги принципы, Арджуна,
Тогда хотя бы постарайся
Трудиться для Меня,
И тем достигнешь совершенства.
?
Но если не способен снова
Ты действовать в таком сознаньи,
То отрекайся от плодов деяний,
Старайся удовольствие найти в себе самом.
?
Но даже если ты на это не способен —
Так посвяти себя приобретенью знаний.
Однако, лучше — медитируй,
А медитации полезней — отреченье
От деятельности плодов, о Сильнорукий.
Ибо через такое отреченье
Спокойствия ума достичь возможно.
?
Кто не завистлив,
Добрый друг всему живому,
Кто не считает сам себя владельцем
Имеющихся у себя вещей,
От ложного кто эго стал свободен,
Кто неизменен в счастье и в несчастье,
Кто удовлетворен и снисходителен всегда,
Владеет кто собой, кто отдает
Себя всецело верному служенью,
Чей ум, чей разум обращен ко Мне —
Такой бхакта Мне очень дорог.
?
Кто никого ничем не беспокоит,
И сам не беспокоится никем,
Уравновешенным кто в счастье и в несчастье,
А также в страхе и тревоге остается,
Тот очень дорог Мне, о Притхи сын.
?
Тот, кто не радуется, не горюет,
Кто не скорбит, кто без желаний,
Кто отрекается как от благоприятных,
Так и от неблагоприятных
Вещей земных, тот дорог Мне.
?
К друзьям кто и к врагам
В любое время равно расположен,
Невозмутим кто в чести и в бесчестье,
Кто жар и холод равно переносит,
Кто одинаков в славе и в бесславьи,
Свободен кто от оскверняющих общений,
Всегда кто молчалив и всем доволен,
Кто не заботится о доме для себя,
Кто в знаньи утвердился, посвятил
Себя служенью Господу всецело —
Тот очень дорог Мне, о Сильнорукий.