Эсхил

“Прикованный Прометей”

Власть:
“Все боги свой несут нелегкий труд,
Свободен от него лишь Зевс один.”
Вершина Пирамиды — Трон…

Прометей:
“О ты, Эфир божественный, и вы,
О ветры быстрокрылые, и реки,
И смех морских неисчислимых волн,
Земля-всематерь, круг всезрящий солнца,
Вас всех в свидетели зову: смотрите,
Что ныне, бог, терплю я от богов!
Поглядите, в каких
Суждено мне терзаниях жизнь проводить
Мириады годов!
Позорные узы обрел для меня
Новоявленный царь блаженных богов…”

Хор:
“Олимипийскою кормою
Правят новые владыки…
Новый дав закон, богами
Самовластно правит Зевс…
И чудовищных гигантов
В бездны мрачные Аида
Он, победитель, ниспровергает!..”
Вновь восходящий на Трон попирает предшественников.

“Кто не горюет, кроме Зевса,
Который, гнева преисполнен,
Детей Урана истребляет?..
Но будет время — и отмститель
У ненасытного владыки
Отнимет роковую власть.”
Естественная грядущая смена…

Прометей:
“Благодаря моим советам Тартар
Скрывает Крона древнего с его
Соратниками в черной преисподней.
И вот за эту помощь царь богов
Мне воздает ужасным наказаньем…
Ведь всем тиранам свойственна болезнь
Преступной недоверчивости к другу!..”
Паранойя — от Тронного места…

Океан:
“Себя познай и нрав перемени.
Ведь и богами новый правит царь.”

Гром и Молния Зевса погубила Динозавров и Титанов.

Хор:
“Рати легких амазонок,
Дев, бестрепетных в бою;
Скифов толпы, что веками
Близ заливов Меотиды
На окраине живут;
И мидийцы — цвет Ареев,
Те, что в городе нагорном
Близ Кавказа обитают, —
Вражья рать, что, лесом копий
Ощетинившись, звенит!”
Потомки древних Ариев, народ Рамы.

“От мук позорных вовсе потерял
Ты прежний разум свой и унываешь,
Как врач плохой, который, заболев,
Себе найти лекарства не умеет.”

Прометей:
“И все ж слабей
Всегда искусство, чем необходимость…”
Хор:
“А кто ее кормилом управляет?”
Прометей:
“Три Мойры и Эринии, что помнят все.”
Хор:
“Разве Зевс слабее, чем они?”
Прометей:
“Ему своей не избежать судьбы.”

Прометей:
“Смирится Зевс, хотя он сердцем горд.
Он в брак вступить задумал, но жена
Лишит его небесного престола;
Тогда свершится Кроново проклятье,
Которым, с трона древнего упав,
Он угрожал… А как избегнуть бедствий,
Никто сказать не может из богов.
Я ж знаю — как. Так пусть сидит надменно,
Надеясь на небесные грома
И потрясая огненной стрелою.
Нет, не помогут молнии ему,
И он падет падением бесславным.
Такого он готовит сам себе
Борца непобедимого, который
Найдет огонь, разящий лучше молний,
И гром сильней громов небесных Зевса.
Он сломит Посейдоново копье —
Трезубец, бич морей, трясущий землю.
И затрепещет Зевс и будет знать,
Что быть рабом не то, что быть владыкой.”
Иван-дурак, побеждающий Любовью-Верностью.

Хор:
“Чего желаешь, — Зевсу ты сулишь.”
Прометей:
“Чего хочу и что должно свершиться!”
Хор:
“Ужель над Зевсом будет новый царь?”
Прометей:
“Он муки понесет тяжеле этих.”
Хор:
“И это не боишься говорить?”
Прометей:
“Чего страшиться? Смерть не суждена мне.”
Хор:
“Он может муки худшие послать.”
Прометей:
“Пускай пошлет! Всего я ожидаю.”
Хор:
“Но мудры те, что Адрастею чтут.”
Прометей:
“Так покоряйся, льсти, молись владыке,
Меня же Зевс заботит меньше всех.
Пусть действует, пусть правит напоследок,
Как хочет, — ведь теперь ему недолго
Повелевать богами на Олимпе.
Но Зевсова посланца вижу я,
Слугу тирана нового. Конечно,
Он с новыми известьями пришел.”
Гермес:
“С тобой, хитрец, язвительный чрезмерно,
Я говорю, с виновным пред богами,
С тобой, огонь укравшим для людей.
Отец велит, чтоб ты сказал о браке,
Который у него отнимет власть.
И говори яснее, без загадок,
Подробно все. Не заставляй меня,
О Прометей, к тебе являться дважды.
Ты видишь, Зевса нелегко смягчить.”
Прометей:
“О, как звучит напыщенно и гордо
Вся эта речь прислужника богов!
Вы думаете, новые цари,
Что вечно вам блаженствовать в твердынях?
Но разве я не видел, как с Олимпа
Упали два тирана? И увижу,
Как третий, ныне правящий, падет
Падением позорнейшим и скорым.
Не думаешь ли ты, что трепещу
Я пред богами новыми? Нимало!
А ты спеши вернуться тем путем,
Каким пришел. Ответа не получишь!”
Гермес:
“Однако за такое дерзновенье
Уже несчастьем поплатился ты.”
Прометей:
“Уверен будь, что я б не променял
Моих скорбей на рабское служенье.”

Прометей:
“Я ненавижу всех богов: они
Мне за добро мучением воздали.”
Такая участь постигает каждого Истинного, ибо есть Испытанием Справедливости и Достоинства.

Прометей:
“О том, что сейчас он мне возвестил,
Я заранее знал. Но муки терпеть
Врагу от врагов — не позорно ничуть.
Так пусть же мечами небесных огней
Терзать меня кинется, пусть от громов
Сотрясется под натиском бурных ветров
Вся эфирная высь и до самых корней
Колеблет глубины земли ураган.
И пусть он смешает волны морей
И звезд небесных пути в сплошном
Движеньи и шуме и тело мое
Пусть бросит на черного Тартара дно:
Но в водовороте железной судьбы
Меня умертвить он не может!”
Правда — неистребима. Истина — нерушима.

Прометей:
“Уже на деле, а не на словах,
Задрожала земля,
И грома глухие удары гремят,
И пламенных молний извивы блестят,
И вихри крутят вздымаемый прах.
В неистовой пляске несутся ветра
Навстречу друг другу: сшибаясь, шумят
И празднуют дикий и ярый мятеж,
Смешались в одно небеса и земля…
И всю эту бурю послал на меня
Разгневанный Зевс, чтоб меня устрашить!
О матерь святая моя! О Эфир,
Свой свет разливающий всюду, взгляни,
Как я напрасно страдаю!”
Матерь Святая и Сын…
Богородица…
Жертвование Плотью во имя торжества Духа.

Мифы древней Эллады, продолжение

Share Button